|
Ai sensi dell'articolo 11 Zakona o udrugama (''Narodne novine'', broj 88/01), Skupština Klape Janjevo – Zagreb, dana 25. Legge sulle associazioni (''Gazzetta Ufficiale'', numero 88/01), l'Assemblea Vocal Janjevo - Zagabria, il 25 Lipnja 2005. Giugno 2005. godine, donijela je i usvojila , Passato e ha adottato
STATUT STATUTO KLAPE JANJEVO - ZAGREB KLAPA Janjevo - Zagabria
Ovim Statutom utvrđuje se: naziv i sjedište Udruge Klape Janjevo – Zagreb (u daljnjem tekstu: Udruga); zastupanje; ciljevi; djelatnosti kojima se ostvaruju ciljevi; ostvarivanje javnosti rada Udruge; članstvu i članarini; pravima, obvezama članova; tijelima Udruge, njihovom sastavu, ovlastima, načinu odlučivanja, uvjetima i načinu izbora i opoziva, trajanju mandata i odgovornosti članova; imovini i raspolaganju s mogućom dobiti; načinu stjecanja imovine te prestanku i postupku s imovinom u slučaju prestanka. Il presente Statuto sarà: e l'indirizzo dell'Associazione Janjevo Vocal - Zagabria (in prosieguo: Associazione) la rappresentanza, gli obiettivi nome, attività, raggiungimento di obiettivi, la realizzazione della trasparenza dell'Associazione, l'appartenenza e diritti, i diritti, gli obblighi dei soci, gli organi dell'Unione, la loro composizione competenze, il processo decisionale, le condizioni e le modalità di elezione e di richiamo, la durata dei mandati e delle responsabilità dei soci, i beni e le attività con un utile possibile; modalità di acquisto di beni e dissoluzione di azioni e di beni in caso di rescissione.
Članak 2. Articolo 2
Udruga je osnovana dobrovoljnim udruživanjem članova, radi promocije klapa i klapske pjesme, bez namjere stjecanja dobiti za svoje članove, as ciljem da što veći broj građana prihvati klape i klapsku pjesmu kao dio hrvatske kulturne baštine i glazbene kulture, te da se organiziranom djelatnošću postignu što bolji rezultati djelovanja. L'associazione è stata fondata condivisione volontaria dei membri di promuovere il canto e le canzoni popolari, senza alcuna intenzione di fare profitto per i suoi membri, con l'obiettivo che, come molti cittadini accettano klape e canzoni popolari come parte del croato patrimonio culturale e la cultura musicale, e per realizzare una attività organizzata che risultati migliori di azione.
Puni naziv udruge jest: Klapa Janjevo - Zagreb. cognome e nome dell'associazione è: Klapa Janjevo - Zagabria. Skraćeni naziv udruge jest: Klapa Janjevo Il nome abbreviato dell'associazione è: Klapa Janjevo Sjedište udruge je u Zagrebu. sede di associazione a Zagabria. Udruga djeluje na području Republike Hrvatske. L'Associazione opera nella Repubblica di Croazia.
Članak 4. Articolo 4
Klapa Janjevo – Zagreb je udruga registrirana pri Gradskom uredu za opću upravu. Klapa Janjevo - Zagreb è un'associazione registrato presso l'Ufficio Comune per l'amministrazione generale. Klapa Janjevo – Zagreb je neprofitna pravna osoba. Klapa Janjevo - Zagreb è un soggetto giuridico senza scopo di lucro.
Udruga ima pečat. L'associazione è tenuta. Pečat Udruge je četvrtastog oblika, veličine 40 x 30 mm, u kojem se nalazi motiv Janjeva i ispisan puni naziv i sjedište Udruge. Il sigillo dell'Associazione è di forma rettangolare, dimensioni 40 x 30 mm, che è l'esistenza movente e stampato nome e l'indirizzo dell'Associazione.
Članak 6. Articolo 6
Udruga ima svoje internet stranice. L'associazione ha un proprio sito internet. Članak 7. Articolo 7
Udrugu zastupa predsjednik Udruge. L'associazione in rappresentanza del Presidente dell'Associazione. Skupština može ovlastiti i druge osobe za zastupanje Udruge. L'assemblea può autorizzare altre persone a rappresentare l'associazione.
II. II. CILJEVI I DJELATNOST UDRUGE Obiettivi e Attività
Udruga je osnovana s ciljem njegovanja i promicanja klapa i klapske pjesme kao autohtonog izraza hrvatske glazbe, odnosno kulture u Republici Hrvatskoj i inozemstvu. L'associazione è stata fondata con lo scopo di favorire e promuovere il canto e le canzoni popolari, nonché le espressioni autoctone della musica e della cultura croata in Croazia e all'estero.
Članak 9. Articolo 9
U svrhu ostvarivanja ciljeva iz članka 8. Al fine di conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 8 Statuta, Udruga obavlja slijedeće djelatnosti: Statuto, l'Associazione svolge le seguenti attività: - njegovanje izvorne i komponirane klapske pjesme, - La promozione della compone canzoni popolari e originale, - promiče klape i klapsku pjesmu u tiskovnim i elektronskim medijima, - Promuove l'armonia gruppi di canto e di canzoni popolari nella stampa e media elettronici, putem svojih internet stranica djeluje kao medijski promotor klapskih nastupa, attraverso il suo sito web funziona come un promotore di spettacoli di gruppo vocale, koncerata, smotri i susreta klapa, concerti, festival e meeting delle bande, - njegovanje pučke duhovne glazbe i duhovne glazbe općenito kao i vrijednih - La promozione della musica spirituale tradizionale e la musica spirituale, in generale, così come prezioso dosega različitih glazbenih oblika, gamma di differenti forme musicali, - organiziranje i provođenje redovitih sustavnih glazbenih vježbi (pjevanja) - Organizzazione e svolgimento di regolare esercizio sistematico di musica (canto) radi pripreme za nastupe, per preparare spettacoli, - organiziranje prijateljskih susreta i nastupa, te sudjelovanje na istima, - Organizzazione di partite amichevoli ed esibizioni, e partecipando a loro, - izrađuje internet stranicu koja ima za cilj promociju klapa i - Sviluppare un sito web che mira a promuovere il canto e popularizaciju klapske pjesme i pjevanja na internetu, divulgazione di canti popolari e canti su Internet, - pripremanje svojih članova za sudjelovanje na festivalima i drugim glazbenim priredbama, - Preparare i suoi membri per la partecipazione a festival e altri eventi musicali, - promidžba Udruge, njenih ciljeva i djelatnosti na klapskim nastupima, koncertima, - Promozione della Associazione, i suoi obiettivi e attività in armonia esibizioni canore, concerti, smotrama, susretima i festivalima u Republici Hrvatskoj i inozemstvu, festival, incontri e festival in Croazia e all'estero, - poticanje suvremenih domaćih autora na stvaranje, - Promozione di autori locali contemporanei sulla creazione, - reproduciranje i snimanje najvrednijih ostvarenja, - La riproduzione e la registrazione del risultato più prezioso, ukupnom aktivnošću Klape poticati razumijevanje i usvajanje totale attività Vocal promuovere la comprensione e l'adozione di etičkih vrijednosti naše kulturne baštine. i valori etici del nostro patrimonio culturale.
Rad Udruge je javan. Il lavoro dell'Associazione è aperta al pubblico. Javnost rada Udruge ostvaruje se na načine utvrđene ovim Statutom, pravodobnim i istinitim izvještavanjem članstva o radu Udruge i značajnim događajima, koji uključuju i djelovanje i poslovanje Udruge, te svim pitanjima vezanim za rad i upravljanje Udruge, pisanim izvještajima ili putem sredstava javnog priopćavanja. Il lavoro pubblico dell'Unione esercitato secondo le modalità enunciate nella presente Costituzione, e veritiera la comunicazione tempestiva sul lavoro dei soci di associazione e gli eventi significativi, comprese le funzioni e le operazioni dell'Unione e tutte le questioni relative al funzionamento e alla gestione dell'Associazione, relazioni scritte o attraverso i media.
III. III. ČLANSTVO Membri
Članak 11. Articolo 11
Članak 12. Articolo 12
Redovitim članom Udruge automatski postaju osnivači Udruge i predsjednik Udruge. membri effettivi dell'Associazione diventano automaticamente i fondatori dell'associazione e presidente dell'Associazione. Redovitim članom Udruge mogu postati svaki punoljetni državljanin Republike Hrvatske i pravna osoba sa sjedištem u Republici Hrvatskoj koji prihvate Statut i potpišu pristupnicu. componenti effettivi della associazione può essere qualsiasi cittadino adulto della Repubblica e il soggetto giuridico croato con sede nella Repubblica di Croazia, che accettano la Costituzione e firmare il modulo di domanda. Redovitim članom postaje se upisom u Registar članova kojeg vodi tajnik Udruge. Diventa un membro a pieno titolo di iscrizione nel registro dei soci, guidati dal Segretario dell'Associazione.
Članak 13. Articolo 13
Počasnim članom Udruge može postati svaki državljanin Republike Hrvatske koji ima izuzetne zasluge u ostvarivanju ciljeva Udruge. Membro onorario dell'Associazione può diventare un cittadino di un croato che ha meriti eccezionali nel perseguire gli obiettivi dell'Associazione. Počasnim se članom postaje temeljem odluke Skupštine te upisom u Registar članova kojeg vodi tajnik Udruge. Per diventare un membro onorario da una decisione dell'Assemblea e la iscrizione nel registro dei soci guidati dal Segretario dell'Associazione.
Članak 14. Articolo 14
Svim članovima pripadaju posve jednaka prava i to: Tutti i membri appartengono ad una parità di diritti del tutto, come segue:
Dragovoljnim istupom smatra se ako član Udruge pismenim putem zatraži izlazak iz članstva. Volontariato considerare il ritiro se le richieste dell'Unione per iscritto dalla adesione. Član isključen odlukom Upravnog odbora Udruge ima pravo prigovora Skupštini, u roku od 15 dana od dana primitka odluke. Odluka Skupštine o isključenju je konačna. La decisione non in linea del Consiglio Direttivo dell'Associazione ha il diritto di denunce di assemblea entro 15 giorni dal ricevimento della decisione. La decisione dell'Assemblea di allontanamento è definitiva.
Član Udruge može biti isključen iz Udruge iz slijedećih razloga: Membro dell'Associazione può essere espulso dall'Associazione per i seguenti motivi:
IV. IV. UDRUŽIVANJE ASSOCIAZIONE
Udruga se može udružiti sa sličnim udrugama u Republici Hrvatskoj u Saveze ili Zajednice udruga u svrhu ostvarivanja svojih ciljeva i vršenja djelatnosti. L'Associazione può aderire ad altre associazioni analoghe in Croazia nell'Alleanza o le Associazioni della Comunità al fine di conseguire i propri obiettivi e lo svolgimento delle attività. Udruživanjem Udruga preuzima prava, obveze i odgovornosti koje proizilaze iz općih akata Saveza ili Zajednica ukoliko nisu u suprotnosti s ovim Statutom. Unire l'Associazione assume i diritti, gli obblighi e le responsabilità derivanti dalla statuto della Lega o della Comunità se non sono in conflitto con questa Costituzione.
Članak 19. Articolo 19
V. USTROJSTVO V. ORGANIZZAZIONE
Tijela Udruge su: Skupština, Upravni odbor, predsjednik, dopredsjednik, tajnik i rizničar. Gli organi dell'Associazione sono: l'Assemblea, il Consiglio di Amministrazione, presidente, vicepresidente, segretario e tesoriere.
Članak 21. Articolo 21
Skupština je najviše tijelo upravljanja Udruge. Assemblea è il più alto organo di governo dell'Associazione. Skupštinu čine svi poslovno sposobni redoviti članovi Udruge, te po jedan predstavnik svake redovne pravne osobe članice. L'Assemblea è costituita da tutti business in grado di membri a pieno titolo di associazione e da un rappresentante per ogni membro regolare della persona giuridica. Skupština može biti redovna, izborna i izvanredna. Assemblea può essere ordinaria, straordinaria e di elezione. Skupština redovno zasjeda svake druge godine.Izborna se sjednica održava svake četiri godine. L'Assemblea si riunisce regolarmente ogni godine.Izborna seconda sessione che si tiene ogni quattro anni. Izvanredna sjednica održava se prema potrebi. Sessioni straordinarie possono essere convocate secondo le necessità. Sjednice Skupštine saziva predsjednik na vlastitu inicijativu. Sessioni dell'Assemblea convocata dal Presidente di propria iniziativa. Predsjednik Udruge utvrđuje dnevni red sjednice, te dan i mjesto njenog održavanja. Il Presidente definisce l'agenda e la data e il luogo della sua manutenzione. Predsjednik je dužan sazvati sjednicu Skupštine kada to zatraži barem 1/4 članova Skupštine. Il presidente convoca una riunione dell'Assemblea quando richiesto da almeno un quarto dei membri dell'Assemblea. Ako predsjednik Udruge ne sazove Skupštinu na zahtjev predlagača iz prethodne rečenice, u roku od 30 dana od dana podnesenog zahtjeva mogu je sazvati sami predlagači (odluka treba sadržavati prijedlog dnevnog reda, te dan i mjesto održavanja sjednice). Se il presidente della associazione non può convocare l'Assemblea, su richiesta del proponente della frase precedente, entro 30 giorni dalla richiesta si può convocare i proponenti (la decisione deve contenere l'ordine del giorno proposto, data e luogo della riunione).
Članak 22. Articolo 22
Skupština Udruge: Assemblea:
Skupštini predsjedava predsjednik. Assemblea presieduta dal Presidente. U odsutnosti predsjednika, Skupština će na početku sjednice javnim glasovanjem odrediti osobu koja će predsjedavati sjednicom. In sua assenza, l'Assemblea sarà l'inizio della sessione di una votazione pubblica per determinare la persona che presiederà la sessione. O radu sjednice vodi se zapisnik, koji se trajno čuva u arhivi Udruge. Della sessione deve essere mantenuta, e permanentemente conservata negli archivi dell'Associazione.
Članak 23. Articolo 23 Skupština odlučuje pravovaljano ako je nazočna natpolovična većina svih članova Skupštine, a odluke donosi većinom glasova nazočnih članova, ako Statutom nije određena posebna većina. L'Assemblea decide se debitamente assistito da una maggioranza semplice di tutti i membri dell'Assemblea, e le decisioni a maggioranza dei voti dei membri presenti, se lo statuto non è determinata da una maggioranza speciale.
donosi tročetvrtinskom većinom glasova svih članova Skupštine. rende trimestre votazione a maggioranza di tre dei suoi membri.
Članak 24. Articolo 24 Izvršne i druge poslove utvrđene ovim statutom obavlja Upravni odbor. Esecutivo e altri compiti di cui al presente statuto del Comitato Direttivo. Upravni odbor ima 9 članova koje bira Skupština na vrijeme od 4 godine. Upravni odbor je izvršno i operativno kolegijalno tijelo. Consiglio di Amministrazione ha 9 membri eletti dall'Assemblea per un periodo di quattro anni. Steering Committee è l'organo collegiale e operativa esecutivo.
Upravni odbor Udruge: Consiglio di Amministrazione dell'Associazione:
- utvrđuje prijedlog statuta i njegovih izmjena i dopuna, - Determina il progetto di statuto e le sue modifiche, - utvrđuje prijedlog financijskog plana i završnog računa, - Determina il piano di finanziamento proposto e conto finale, - podnosi Skupštini godišnji izvještaj o radu, - Presentare al Parlamento una relazione annuale, - odlučuje o visini članarine, - Decide l'importo delle quote di iscrizione, - odlučuje o prijemu io isključenju iz članstva, - Decide sull'ammissione e l'esclusione dalla partecipazione, - bira i razrješava blagajnika Udruge. - Eletto e respingere il Tesoriere dell'Associazione. - bira i razrješava voditelja klape. - Eletto e allontanare il responsabile del canto gruppi. - odlučuje o promjeni adrese sjedišta Udruge, - Decide il cambiamento della sede dell'Unione, - brine se o informiranju članstva i javnosti, - Prende cura di informare la composizione e il pubblico, - odlučuje o korištenju imovine Udruge, - Decide in merito all'utilizzo del patrimonio dell'Associazione, - osniva odbore, komisije i druga tijela koja pomažu ostvarivanju ciljeva Udruge, - Istituire comitati, commissioni e altri organismi che contribuiscano al conseguimento degli obiettivi dell'Associazione, - obavlja sve druge aktivnosti koje mu Skupština stavi u nadležnost. - Eseguire le altre attività che lo mise sotto la giurisdizione dell'Assemblea.
Sjednice Upravnog odbora saziva predsjednik Udruge. riunioni del comitato direttivo convocata dal Presidente dell'Associazione. Sjednice Upravnog odbora održavaju se prema potrebi, o čemu odlučuje predsjednik, a najmanje jednom u 6 mjeseci. riunioni del comitato direttivo, se necessario, che viene decisa dal Presidente o, almeno una volta ogni sei mesi. Odluke Upravnog odbora donose se većinom glasova svih članova Upravnog odbora. Le decisioni del consiglio di amministrazione è a maggioranza di tutti i membri della commissione.
Članak 25. Articolo 25 Predsjednik Udruge: Il Presidente:
U slučaju odsutnosti ili spriječenosti predsjednika u svim poslovima zamjenjuje ga dopredsjednik, kojeg bira Skupština na mandat od 4 godine. In caso di assenza o impedimento del Presidente in tutte le attività è sostituito dal vice presidente, eletti dall'Assemblea per un periodo di quattro anni.
Članak 26. Articolo 26
Izbor Predsjednika Udruge obavlja se tajnim glasovanjem u pravilu između više kandidata ako Skupština ne odluči drugačije. Elezione del Presidente della Associazione avviene a scrutinio segreto, di regola, i candidati più se l'Assemblea non decida diversamente. Za predsjednika Udruge izabran je kandidat koji je dobio najviše glasova uz uvjet da je to ujedno i natpolovična većina ukupnog broja članova. Presidente dell'Associazione eletto il candidato che ha ricevuto più voti, a condizione che questa è anche la maggioranza dei soci totali. Ako niti jedan kandidat u prvom krugu ne dobije natpolovičnu većinu glasova ukupnog broja članova, u drugi krug ulaze dva kandidata s najvećim brojem glasova i tada je izabran kandidat koji je dobio više glasova. Se nessun candidato al primo turno non riceve un voto di maggioranza di tutti i membri, al secondo turno anche due candidati con il maggior numero di voti ed è stato eletto un candidato che ha ottenuto più voti.
Članak 27. Articolo 27
Mandat predsjednika Udruge traje četiri godine i ista osoba može biti ponovno birana. Il mandato del Presidente dell'Associazione è di quattro anni e la stessa persona possono essere nuovamente nominati. Mandat prestaje istekom vremena, opozivom ili usvajanjem ostavke na funkciju. Il mandato scade il tempo, la revoca o dimissioni della funzione di adozione. Mandat može prestati prije isteka vremena ukoliko Predsjednik zanemaruje svoje dužnosti ili ih ne obavlja u skladu s ovim Statutom, odlukama Skupštine Udruge ili zakonom. Il mandato può cessare prima dello scadere del tempo se il presidente ignora le loro funzioni o non sono eseguite in conformità del presente statuto, le decisioni dell'Assemblea o della legge. Postupak za opoziv predsjednika Udruge pokreće Skupština Udruge. La procedura per la revoca del Presidente della Associazione gestisce l'Assemblea. Prijedlog za opoziv predsjednika Udruge može podnijeti natpolovična većina ukupnog broja članova Skupštine Udruge. Proposta di ricordare il presidente della associazione può presentare un voto di maggioranza di tutti i membri dell'Assemblea. Nakon razmatranja prijedloga za opoziv, Skupština odlučuje hoće li se pristupiti glasovanju o opozivu. Dopo aver esaminato la proposta di revoca, l'Assemblea decide se per accedere al voto di richiamo. Predsjednik Udruge opozvan je ako je za opoziv glasovala natpolovična većina svih članova Udruge. Il Presidente ha ricordato se la votazione richiamo è una maggioranza di tutti i membri.
Članak 28. Articolo 28
Predsjednik Udruge može zatražiti svoje razrješenje prije isteka mandata na koji je izabran, s time da je dužan obavljati svoju dužnost do donošenja odluke o razrješenju. Il Presidente può chiedere le sue dimissioni prima della scadenza del mandato per il quale è stato eletto, a condizione che egli deve esercitare le proprie funzioni fino alla decisione di licenziamento. Skupština je dužna donijeti odluku o zahtjevu za razrješenje na prvoj sjednici. L'assemblea decide sulla richiesta di revoca della prima sessione.
Članak 29. Articolo 29
Tajnika Udruge bira i imenuje Skupština na mandat od 4 godine za obavljanje stručno-administrativnih poslova u Udruzi. Segretario dell'Associazione eletti e nominati dall'Assemblea per un periodo di quattro anni di svolgere attività professionali e amministrativo dell'Associazione. Tajnik vodi registar članova. Il Segretario tiene il registro dei membri.
VI. VI. STEGOVNA ODGOVORNOST RESPONSABILITA 'DISCIPLINARE
Članak 30. Articolo 30
Članovi Udruge stegovno odgovaraju za povredu svojih članskih dužnosti utvrđenih Statutom ili drugim aktima. I membri dell'Associazione responsabilità disciplinare per violazione del suo dovere di adesione quanto stabilito Costituzione o altre leggi. Stegovni postupak provodi Upravni Odbor Udruge. procedimenti disciplinari promossi comitato direttivo dell'Associazione. Zahtjev za pokretanje stegovnog postupka može podnijeti najmanje 1/4 članova Skupštine. Richiesta di avvio di procedimento disciplinare può essere presentata almeno un quarto dei membri dell'Assemblea. U stegovnom postupku mogu se izreći stegovne mjere opomene i isključenja iz Udruge. Nell'ambito di un procedimento disciplinare può essere imposto sanzioni disciplinari avvertimento e di esclusione dall'Associazione.
Članak 31. Articolo 31
Protiv odluke o isključenju može se, u roku od 15 dana od dana dostave odluke, podnijeti žalba Skupštini čija je odluka o isključenju konačna Contro la decisione di allontanamento può, entro 15 giorni dalla decisione di consegna, appello l'Assemblea per il quale una decisione definitiva in materia di allontanamento Skupština je dužna razrješiti žalbu u roku od 30 dana od dana dostave žalbe. Razrješiti Assemblea deve ricorso entro 30 giorni dal ricevimento del ricorso.
VII. VII. IMOVINA ATTIVO
Članak 32. Articolo 32
Imovinu Udruge čine novčana sredstva koja je Udruga stekla od: Patrimonio dell'Associazione è costituito da fondi che è stata acquisita dalla Associazione: - članarine, - Soci onorari, - dobrovoljnih priloga i darova, - Contributi volontari e donazioni, - obavljanjem njezinih djelatnosti, - Svolgimento delle proprie attività, - dotacijama iz proračuna i fondova, - Contributi a carico del bilancio e dei fondi - ostalih novčanih sredstava stečenih sukladno sa zakonom. - Altre attività finanziarie acquisite in conformità con la legge. Imovinu Udruge čine i njezine nepokretne i pokretne stvari, kao i druga imovinska prava. La proprietà è costituita l'Associazione ed i suoi mobili, e di altri diritti di proprietà e immobili. Za svoje obveze Udruga odgovara svojom cjelokupnom imovinom. Per il suo impegno dell'Associazione è responsabile con il suo intero patrimonio. Nad Udrugom se može provesti stečaj. Dell'Associazione può essere effettuata fallimento.
Članak 33. Articolo 33
Udruga vodi poslovne knjige i sastavlja financijska izvješća prema propisima kojima se uređuje način vođenja računovodstva neprofitnih organizacija. Associazione tenere una contabilità e prepara il bilancio in conformità delle norme che disciplinano le organizzazioni utile contabile modo. Ako u obavljanju svoje djelatnosti Udruga ostvari dobit, ona se mora koristiti isključivo za obavljanje i unapređenje djelatnosti Udruge, a kojima se ostvaruju ciljevi Udruge utvrđeni ovim Statutom. Se nel corso della sua attività fa un'associazione senza scopo, deve essere utilizzata esclusivamente per lo svolgimento e la promozione dell'Associazione, e la realizzazione degli obiettivi dell'Unione stabiliti dalla presente Costituzione.
U slučaju prestanka rada Udruge iz bilo kojih razloga, imovina Udruge pripada udruzi pod nazivom Hrvatsko društvo «Janjevo». In caso di scioglimento dell'Associazione per qualsiasi motivo, le attività dell 'Unione da parte dell'Unione sotto il nome della società croata "Janjevo". U provedbi postupka likvidacije Udruge, primopredaju imovine i arhive, obavlja Upravni odbor Udruge. Nel processo di attuazione della liquidazione della Unione, l'acquisizione di beni e gli archivi, esibendosi consiglio di amministrazione dell'Associazione.
IX. IX. PRIJELAZNE I ZAKLJUČNE ODREDBE DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Članak 35. Articolo 35
Ovaj Statut stupa na snagu danom donošenja, a primjenjuje se danom upisa u registar Udruga republike Hrvatske. Questa Costituzione entrerà in vigore il giorno della sua applicabile a decorrere dalla data di iscrizione nel Registro delle Associazione croata della Repubblica.
U Zagrebu, 25. A Zagabria, 25 lipnja 2005. Giugno 2005. Predsjednik Udruge: Il Presidente: Pavao Palić Paolo Palic
|
